Loading...
You are here:  Home  >  Cultura  >  Libri  >  Current Article

Paradisi minori

By   /   28 novembre 2017  /   Commenti disabilitati su Paradisi minori

paradisiminoriParadisi minori è una raccolta di racconti scritti da Megan Mayhew Bergman e tradotti magistralmente da Gioia Guerzoni. Come spesso accade ormai da molti anni la letteratura anglo-americana riesce a esprimere una freschezza e una maturitа eccezionale. In questo caso l’autrice è riuscita a creare una serie di racconti che vi stupiranno! L’effetto che la Bergman riesce ad ottenere tramite il suo lavoro è la creazione di un legame indissolubile con i lettori! Una reale empatia sia per le protagoniste umane sia per i protagonisti animali. I dodici racconti della Bergman racchiudono in poche pagine le esperienze di vita di dodici protagoniste alle prese con i grandi e piccoli dilemmi della vita. In tal modo nascono pagine ricche di potenza narrativa che vi faranno affrontare un ventaglio di emozioni ed esperienze.

Naturalmente quando si tratta di autori stranieri di tale livello non si deve dimenticare il lavoro eccellente della traduttrice Gioia Guerzoni che ha avuto l’onere e l’onore di rendere fruibile ai lettori italiani un lavori tanto ricco di sfumature emotive. Il rapporto-conflitto tra esseri umani, la loro lotta per conquistare o conservare l’amore è al centro dei racconti e viene completato con quello con gli animali e proprio da questa simbiosi deriva l’eccezionale efficacia narrativa di ogni racconto. La Bergman con i suoi dodici racconti è una semplice spettatrice delle dinamiche umane che ci racconta non esprime giudizi e non ha pregiudizi. Ci fa da lente d’ingrandimento per mostraci delle realtà che possono piacere o risultare disturbanti. L’autrice non si erge a giudice supremo della vita dei suoi personaggi ma si mantiene opportunamente imparziale! Trovo che questa sia proprio la sua grandezza, ovvero, interrompere la narrazione prima di trasformare la narrazione in giudizio morale. Ora sta a voi scoprire il contenuto dei racconti e lasciarvi trasportare nelle vite delle protagoniste. Scoprirete che il vostro cuore batte all’unisono con le protagoniste e che i loro dilemmi sono diventati magicamente i vostri. Un libro dal forte impatto.

Un lavoro davvero eccellente che partendo dall’escamotage del filo conduttore racchiuso nel rapporto tra essere umano e animale tratteggia dei ritratti coinvolgenti. La Bergman grazie al suo stile delicato e raffinato riuscirа a far breccia nei cuori di tutti i lettori anche di quelli piщ esigenti. Lasciatevi cullare in dodici scrigni ricchi di emozioni e scoprirete un’autrice eccezionale. Adatto ai lettori più raffinati! Da non perdere!

Megan Mayhew Bergman, Paradisi minori, Milano, 2017, Enne Enne Editore, pag. 234, euro 18,00.

Di Laura Ester Ruffino

    Print       Email

You might also like...

PLPL17

Più libri più liberi 2017

Read More →