Loading...
You are here:  Home  >  Cultura  >  Libri  >  Current Article

La Padrona

By   /   16 Febbraio 2013  /   Commenti disabilitati su La Padrona

Alessandra Borghese prova a cimentarsi con il romanzo storico e la cosa incuriosisce! Viene da una Nobile e antica famiglia con antenati importanti che hanno fatto la storia dell’occidente e, per questo, ci si aspetta un libro con un minimo di spessore.

Purtroppo non basta avere illustri antenati. La parte più interessante del volume è il riassunto sulla sovracopertina. Veramente ben fatto e interessante, peccato che poi la Borghese abbia fatto solo un lontano tentativo di raggiungere la bravura di chi si è occupato del riassunto.

Il primo errore lampante è nel sottotitolo “Diario segreto di una donna romana del Seicento” infatti si scopre subito che la protagonista è nata e vissuta a Firenze fino alla morte della “mamà” e poi si è trasferita a Roma per intraprendere “segretamente” il lavoro più antico del mondo: la prostituta. Lo esercita in segreto, infatti, indossa una maschera.

Il secondo difettuccio è la “geniale” trovata della scrittrice di far passare il romanzo per un autentico diario d’epoca. Espediente “nuovissimo” tra gli scrittori.

Purtroppo, appena si inizia a leggere, si comprende che l’italiano utilizzato nel volume è lontanissimo dal volgare che si parlava sia a Firenze sia a Roma nel seicento.

Ma cosa più lampante è che una giovane rampolla di una nobile famiglia fiorentina con un istitutore Gesuita avrebbe scritto in latino. Quindi perché non giocarsi la carta della traduzione un po’ libera?

Comunque, fare una specie di polpettone, a mio parere insipido, tra fatti storici noti e arcinoti e aggiungere banali fantasie erotiche da dominatrice non significa scrivere un romanzo.

La carta utilizzata dalla Mondadori è di pessima qualità.

L’impaginazione serve solo a far guadagnare pagine ad un libricino che costa ben 18,00 euro.

Adatto solo ad un pubblico adulto ha espliciti riferimenti al sesso e alla prostituzione.

Alessandra Borghese, La Padrona, Diario segreto di una donna romana del Seicento, Mondadori, Milano, 2013, p.175, euro 18,00

E book disponibile.

Laura Ester Ruffino

    Print       Email

You might also like...

Più Libri Più Liberi: cancellata l’edizione 2020

Read More →